38 Articles by:
Basia Cummings
Basia Cummings is a writer and film critic based in London.
Adapting African literature for the screen
In a recent video interview (first spotted on film blog Shadow and Act), Kenyan film director Wanuri Kahiu revealed her participation in an exciting new film initiative ImagiNations. Under the helm of South African producer Steve Markovitz, the producer of hit Congolese film 'Viva Riva!' (2010) and producer of Kahiu’s own sci-fi short 'Pumzi' (2009), ImagiNations is a "pan-African project," with "a series of six feature films based on contemporary African literature."
In the Shadow and Act interview, Kahiu explains that each director will adapt a different book from the cannon of African literature. She will take an East African story, the implication being that each story will be from a different part of the continent. BTW, at a New School event in Manhattan, where Kahiu was interviewed by Sean--more on that later--she added that one story would originate from "each region" and her film would be "a love story."The initiative is a collaboration between Markovitz and Djo Tunda Wa Munga, the writer/director of 'Viva Riva' under the umbrella of their company Suka! Productions (they appear to be fond of exclamation marks). It’s a high-powered partnership after the success of their Congolese noir, but this recent revelation is an exciting prospect for African filmmaking, for in the spirit of Kahiu’s own foray into sci-fi, it proposes a radical expansion of the scope of African filmmaking.
Adaptation is a brilliant means of linking the wealth of African literature with different media, making stories available to different, and perhaps wider audiences. Lindiwe Dovey, writer of African Film and Literature: Adapting Violence to the Screen (2009) analyses a number of African films that are adaptations of both African and non-African literature, and argues that film adaptation develops both a distinct filmic identity, while engaging with narratives and aesthetics that transcend cultural and geographical lines.
Quoted in Dovey’s book, the filmmaker Gaston Kabore says: ‘The desire for pan-Africanism undoubtedly has something to do with a sense of shared, past oppression at the hands of the colonizers and, in film terms, it marks Africa as a continent that ‘is trying to reappropriate its image’." Reappropriation, innovation and expansion in the kinds of narratives that are being portrayed is an exciting means to defy stereotypical ‘genre’ expectation of African cinema, and adaptation seems to be an engaged and rooted means of achieving this.
Markovitz has already proved through his involvement with 'Pumzi,' Kahiu’s sci-fi short film, that he is capable of film projects that expand the scope of African cinema, so this ImagiNations project is something to keep an eye on, particularly when the texts to be adapted, and the other directors are confirmed.
The documentary imaginery
Fighting somebody else's war
We went to Burma not knowing we would find them, I was sceptical. Isaac’s directions were not the best, they were along the lines of ‘if you are coming down the river from India, its on the right hand side’… which means that’s the west bank of a river that is 300 miles long’. And yet, they found the family thanks to another soldier’s account of the skirmish, where many men were killed. ‘We just didn’t know if the village was still there … it was incredibly emotional for me that we found them…even once we located them I had no idea what they thought about it, and it was amazing to see that they felt about it the same way that I did. This is something they’ve known about for sixty years, it must have been miraculous to them that this stranger from England turned up, talking about it’.
For Barnaby, this encounter was powerful for two historical reasons:We think of Africa as a disaster, a continent that has failed in places. And in this particular instance, the people that saved Isaac’s life are in the same village, doing exactly what their parents did, and he has gone on to a (relatively) much more prosperous and comfortable life. He has flown around the world, he has children who are doctors and lawyers, he owned a car, and so for that reason I find it very interesting. The Burmese conflict also complicates the ethical compass of the Second World War. It was not only the free versus the fascists, the good against evil. In Burma it was more clearly a case of two empires fighting for the spoils of war, in somebody else’s country. So in a sense both the Burmese local people and the African soldiers were victims of that imperial struggle between Britain and Japan’.
Barnaby’s film complicates the narrative of the war; it isn’t just a European tragedy, and Britain was not only fighting for freedom, but for gains elsewhere. And this was to be the empires own undoing, for "Burma Boy" shows that colonized countries were radically changed by the journeys the war necessitated. The contagious, subversive ideas of autonomy could not be contained once African soldiers had fought for somebody else’s right to freedom. While Britain desperately tried to prop-up its empire against the Japanese, the Nigerian’s came back with a virus... Once the genie was out, once they had a better understanding of their place in the world, once they had seen the fallibility of Britain, they could relate to white people as human beings.
Indirect rule in Northern Nigerian kept the white district commissioners far away from local people, then ‘suddenly they would be on a boat with some swearing cockney sailor or navvy from Liverpool, and the scales would drop from their eyes about what Britain was, so it was an empowering experience.’ Does Isaac perhaps personify the shifts in attitudes between peoples?‘Yes… many of the East African soldiers ended up fighting for the Mau Mau against – in some cases- the same officers who they had been with in Burma. One of these describes how Burma was a seminal moment for him, as it taught him to fight in the jungle, it taught him new ideas, he met African-American troops who questioned why he was fighting for the British, so for all sorts of people it transformed their perspective’.
Barnaby’s documentary is a clear, historical approach to a part of Britain’s legacy that has been fogged, clouded by the will to remember those closer to home. Similar to Idrissa Mora Kpai’s film "Indochina, Traces of A Mother" (2010), that follows the story of the 60,000 African soldiers enlisted by the French to fight the Viet Minh, Barnaby’s documentary departs from the normal, perhaps neater narrative. It is all the more poignant, that at this years Remembrance Day ceremony in Lagos, Isaac was guest of honour, finally recognized for courage and support in Britain’s battles. You can watch Barnaby Phillips’ documentary in full-length here (on Al Jazeera's site) or on Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=BREOezfAJSUAfrica gets new football kits
Puma created new kits for African teams ahead of the 2012 African Cup of Nations. At first sight, it looks exciting. Up close, the designers stuck to conservative.
The films of Sarah Maldoror
Maldoror on filmmaking: “To make a film means to take a position … I make films so that people—no matter what race or color they are—can understand them.”